Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIII) (6)  ›  259

Scribonius libo, qui tum tribunus plebis erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

libo

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

libo: ein Trankopfer spenden; EN: Libo

libum: Kuchen, EN: cake/pancake

plebis

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

tribunus

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Scribonius libo aediles curules primi fecerunt.
• Coponio, liburnicae atque achaicae classi scribonius libo
• Seruilio fraudi esset quod patre qui sella