Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  620

Scribonius libo aediles curules primi fecerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michel.z am 07.06.2018
Scribonius Libo, die kurulischen Ädilen, taten es als Erste.

von veronika929 am 08.12.2022
Die kurulischen Ädilen, angeführt von Scribonius Libo, waren die Ersten, die dies taten.

Analyse der Wortformen

aediles

aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)

curules

curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate

fecerunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen

libo

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

libo: ein Trankopfer spenden;

libum: Kuchen

primi

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Atilius sempronius et heluius ex iis aediles
• Coponio, liburnicae atque achaicae classi scribonius libo
• Scribonius libo, qui tum tribunus plebis erat.