Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII) (7)  ›  325

Atilius sempronius et heluius ex iis aediles plebis erant ; curules aediles q.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aediles

aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)

curules

curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate, EN: curule magistrate, EN: curule (rank), EN: of/belonging/pertaining to chariots/chariot race

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

plebis

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

sempronius

sempronius: EN: Sempronian

Ähnliche Textstellen

• Heluius, qui aediles plebis fuerant.
• Praetores fiunt duo qui tum aediles curules
• Eo anno aediles curules m.