Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 485

Analyse der Wortformen

Praetores: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
duo: duo: zwei, beide
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tum: tum: da, dann, darauf, damals
aediles: aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)
curules: curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
p: p:
sempronius: sempronius: EN: Sempronian
et: et: und, auch, und auch
cn: cn:
fuluius: fulvus: braungelb, reddish yellow
centumalus: alus: EN: species of comfrey plant; centum: hundert, unzählige
et: et: und, auch, und auch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
m: M: 1000, eintausend
et: et: und, auch, und auch
m: M: 1000, eintausend
aemilius: aemilius: EN: Aemilian
lepidus: lepidus: niedlich, drollig, zierlich