Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  485

Praetores fiunt duo qui tum aediles curules erant, p· sempronius tuditanus et cn· fuluius centumalus, et cum illis m· atilius et m· aemilius lepidus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilja.e am 06.05.2021
Zwei Prätoren wurden ernannt: die amtierenden kurulischen Ädilen Publius Sempronius Tuditanus und Gnaeus Fulvius Centumalus, zusammen mit Marcus Atilius und Marcus Aemilius Lepidus.

von mila.h am 05.04.2019
Zwei Prätoren werden ernannt, die damals kurulische Ädilen waren: Publius Sempronius Tuditanus und Gnaeus Fulvius Centumalus, und mit ihnen Marcus Atilius und Marcus Aemilius Lepidus.

Analyse der Wortformen

aediles

aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)

aemilius

aemilius: EN: Aemilian

centumalus

alus: EN: species of comfrey plant

centum: hundert, unzählige

cn

cn:

Cn: Gnaeus (Pränomen)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

curules

curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate

duo

duo: zwei, beide

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fiunt

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fuluius

fulvus: braungelb, reddish yellow

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

lepidus

lepidus: niedlich, drollig, zierlich

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

p

p:

P: Publius (Pränomen)

Praetores

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sempronius

sempronius: EN: Sempronian

tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Sex praetores illo anno primum creati crescentibus
• Praetores fiunt duo qui tum aediles curules
• Atilius sempronius et heluius ex iis aediles