Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  485

Praetores fiunt duo qui tum aediles curules erant, p· sempronius tuditanus et cn· fuluius centumalus, et cum illis m· atilius et m· aemilius lepidus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilja.e am 06.05.2021
Zwei Prätoren wurden ernannt: die amtierenden kurulischen Ädilen Publius Sempronius Tuditanus und Gnaeus Fulvius Centumalus, zusammen mit Marcus Atilius und Marcus Aemilius Lepidus.

von mila.h am 05.04.2019
Zwei Prätoren werden ernannt, die damals kurulische Ädilen waren: Publius Sempronius Tuditanus und Gnaeus Fulvius Centumalus, und mit ihnen Marcus Atilius und Marcus Aemilius Lepidus.

Analyse der Wortformen

aediles

aedilis: Ädil (römischer Beamter zuständig für öffentliche Gebäude, Märkte, Spiele und die öffentliche Ordnung)

aemilius

aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig

centumalus

alus: eine Art Beinwellpflanze

centum: hundert

cn

cn: Gnaeus (römischer Vorname)

Cn: Gnaeus (Pränomen)

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

curules

curulis: kurulisch, zum Streitwagen gehörig, zu hohen Staatsämtern gehörig, Kurulischer Stuhl, Amtsstuhl, hohes Amt

duo

duo: zwei

erant

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fiunt

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

fuluius

fulvus: braungelb, gelbbraun, goldgelb, rötlich gelb, leuchtend gelb, Gelbbraun, Goldgelb, rötlich-gelbe Farbe

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

lepidus

lepidus: anmutig, reizend, lieblich, witzig, geistreich, elegant, fein, angenehm, gefällig, heiter

m

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

M: 1000, eintausend

M: Marcus (Pränomen)

p

p: der Buchstabe p

P: Publius (Pränomen)

praetores

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sempronius

sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Sex praetores illo anno primum creati crescentibus
• Praetores fiunt duo qui tum aediles curules
• Atilius sempronius et heluius ex iis aediles