Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 484

Creati consules ambo absentes, q· fabius maximus, consulis filius, et ti· sempronius gracchus iterum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von gustav9896 am 21.07.2024
Beide Konsuln wurden in ihrer Abwesenheit gewählt: Quintus Fabius Maximus, dessen Vater bereits Konsul gewesen war, und Tiberius Sempronius Gracchus, der zum zweiten Mal dieses Amt bekleidete.

von emilio.x am 30.12.2018
Da beide gewählten Konsuln abwesend waren, wurden Quintus Fabius Maximus, Sohn des Konsuls, und Tiberius Sempronius Gracchus zum zweiten Mal ernannt.

Analyse der Wortformen

absentes: absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend; absentare: entfernen, fernhalten, abwesend sein lassen
ambo: amb: beide; ambo: beide, beide zusammen, beiderlei
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
consulis: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
creati: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen; creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme; creatum: Geschaffenes, Schöpfung, Kreaturen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fabius: fabius: Fabius (römischer Familienname)
filius: filius: Sohn, Knabe
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
maximus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
q: q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets; Q: Quintus (Pränomen)
sempronius: sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig
ti: ti: dir (tibi, enklitisch); Ti: Tiberius (Pränomen)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 484

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen