Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 260

Sacerdotes publici ea pestilentia mortui sunt cn· seruilius caepio pontifex, pater praetoris, et ti· sempronius ti· filius longus decemuir sacrorum et p· aelius paetus augur et ti· sempronius gracchus et c· mamilius atellus curio maximus et m· sempronius tuditanus pontifex.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Sacerdotes: sacerdos: Priester, Geistlicher
publici: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
pestilentia: pestilens: ungesund, unhealthy, unwholesome; pestilentia: Pest, ungesunde Luft
mortui: mori: sterben; mortuus: tot, gestorben, verstorben
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cn: cn:
seruilius: servilis: sklavisch
pontifex: pontifex: Priester, Pontifex
pater: pater: Vater
praetoris: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
et: et: und, auch, und auch
ti: ti:
sempronius: sempronius: EN: Sempronian
ti: ti:
filius: filius: Kind, Sohn, Junge
longus: longus: lang, langwierig
decemuir: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
sacrorum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
et: et: und, auch, und auch
p: p:
paetus: paetus: blinzelnd, squinting slightly
augur: augur: Vogelschauer, Weissager, Augur, one who interprets behavior of birds
et: et: und, auch, und auch
ti: ti:
sempronius: sempronius: EN: Sempronian
et: et: und, auch, und auch
c: C: 100, einhundert
curio: curius: EN: grievous; curio: Kurienvorsteher, emaciated
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
et: et: und, auch, und auch
m: M: 1000, eintausend
sempronius: sempronius: EN: Sempronian
pontifex: pontifex: Priester, Pontifex

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 260

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen