Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 260

Sacerdotes publici ea pestilentia mortui sunt cn· seruilius caepio pontifex, pater praetoris, et ti· sempronius ti· filius longus decemuir sacrorum et p· aelius paetus augur et ti· sempronius gracchus et c· mamilius atellus curio maximus et m· sempronius tuditanus pontifex.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hassan.r am 04.07.2022
Mehrere öffentliche Priester starben während der Pest: Gnaeus Servilius Caepio, ein Hohepriester und Vater des Prätors; Tiberius Sempronius Longus, Sohn des Tiberius, ein Mitglied des religiösen Zehnergremiums; Publius Aelius Paetus, ein Augur; Tiberius Sempronius Gracchus; Gaius Mamilius Atellus, der oberste Kurio; und Marcus Sempronius Tuditanus, ein Hohepriester.

von carla.b am 06.06.2023
Die öffentlichen Priester, die in dieser Pest starben, waren Cnaeus Servilius Caepio, Pontifex und Vater des Prätors, und Tiberius Sempronius Longus, Sohn des Tiberius, Decemuir dre Sakralhandlungen, und Publius Aelius Paetus, Augur, und Tiberius Sempronius Gracchus und Caius Mamilius Atellus, Curio Maximus, und Marcus Sempronius Tuditanus, Pontifex.

Analyse der Wortformen

augur: augur: Augur, Vogelschauer, Wahrsager, Weissager, Vorbedeuter
c: C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen); C: 100, einhundert
cn: Cn: Gnaeus (Pränomen); cn: Gnaeus (römischer Vorname)
curio: curio: Kurionenpriester, Kurienvorsteher, mager, abgemagert; curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig
decemuir: decemvir: Decemvir, Mitglied eines Zehnmännerkollegiums
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
filius: filius: Sohn, Knabe
longus: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
maximus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
mortui: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
paetus: paetus: schielend, blinzelnd, ein wenig schieläugig, reizend, anmutig
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
pestilentia: pestilentia: Pest, Seuche, Epidemie, ansteckende Krankheit, ungesunde Luft, verderbliche Einwirkung; pestilens: pestartig, verseucht, ungesund, verderblich, schädlich
pontifex: pontifex: Pontifex, Hohepriester; pontifex: Pontifex, Hohepriester
praetoris: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
publici: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
sacerdotes: sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker
sacrorum: sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar
sempronius: sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig; sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig; sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig
seruilius: servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ti: Ti: Tiberius (Pränomen); Ti: Tiberius (Pränomen); Ti: Tiberius (Pränomen); ti: dir (tibi, enklitisch); ti: dir (tibi, enklitisch); ti: dir (tibi, enklitisch)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 260

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen