Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 259

Cadauera intacta a canibus ac uolturibus tabes absumebat; satisque constabat nec illo nec priore anno in tanta strage boum hominumque uolturium usquam uisum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anika924 am 11.06.2013
Die Verwesung verzehrte die von Hunden und Geeiern unberührten Leichen; und es war hinreichend belegt, dass weder in diesem noch im vorherigen Jahr bei solch großer Vernichtung von Vieh und Menschen irgendwo ein Geier gesichtet worden war.

von joel.b am 26.05.2017
Die Körper verwesten, ohne von Hunden oder Geiern berührt zu werden; und es war allgemein bekannt, dass in diesem Jahr und im Jahr zuvor bei solch massiven Verlusten an Vieh und Menschenleben kein einziger Geier gesichtet worden war.

Analyse der Wortformen

Cadauera: cadaver: Leichnam, Aas, Luder, cadaver, dead body
intacta: intactus: unberührt, intact
a: a: von, durch, Ah!
canibus: canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
uolturibus: voltur: EN: vulture
tabes: tabere: schmelzen; tabes: Verwesung
absumebat: absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen
satisque: que: und; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
constabat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr; annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
strage: strages: das Niedergeworfenwerden
boum: boum: EN: ox; boa: EN: large Italian snake
hominumque: homo: Mann, Mensch, Person; que: und
uolturium: voltur: EN: vulture; volturius: EN: vulture
usquam: usquam: irgendwo, in any place
uisum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLI) › 259

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen