Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (6) › 295

Cadauera intacta a canibus ac uolturibus tabes absumebat; satisque constabat nec illo nec priore anno in tanta strage boum hominumque uolturium usquam uisum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
absumebat: absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
boum: boa: EN: large Italian snake; boum: EN: ox
Cadauera: cadaver: Leichnam, Aas, Luder, EN: corpse, cadaver, dead body
canibus: canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch
constabat: constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
hominumque: homo: Mann, Mensch, Person
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intacta: intactus: unberührt, EN: untouched, intact
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
satisque: que: und; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
strage: strages: das Niedergeworfenwerden, EN: overthrow
tabes: tabere: schmelzen; tabes: Verwesung
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uisum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
uolturibus: voltur: EN: vulture
uolturium: volturius: EN: vulture
usquam: usquam: irgendwo, EN: anywhere, in any place

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLI) (6) › 295

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen