Übersetzungen auf Latein.me

von catarina862 am 14.01.2014
In jenem Jahr starben mehrere Staatspriester: Lucius Cornelius Lentulus, der Hochpriester, Gaius Papirius Masso (Sohn des Gaius), ein Priester, Publius Furius Philus, ein Augur, und Gaius Papirius Masso (Sohn des Lucius), ein Mitglied des religiösen Zehnerkollegiums.

von frieda.824 am 28.02.2020
In jenem Jahr starben mehrere öffentliche Priester: Lucius Cornelius Lentulus, Pontifex Maximus, und Gaius Papirius Masso, Sohn des Gaius, Pontifex, und Publius Furius Philus, Augur, sowie Gaius Papirius Masso, Sohn des Lucius, Decemvir Sacrorum.

Analyse der Wortformen

aliquot: aliquot: einige, etliche, ein paar, mehrere
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen
augur: augur: Augur, Vogelschauer, Wahrsager, Weissager, Vorbedeuter
c: C: 100, einhundert; C: 100, einhundert; C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen); C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen); C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
decemuir: decemvir: Decemvir, Mitglied eines Zehnmännerkollegiums
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
filius: filius: Sohn, Knabe; filius: Sohn, Knabe
furius: fur: Dieb, Räuber, Gauner; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
l: L: 50, fünfzig; L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen); L: Lucius (Pränomen)
lentulus: lentulus: ziemlich langsam, etwas langsam, ein wenig langsam, mäßig langsam, leicht zäh
masso: masso: Maurer, Steinmetz, Freimaurer; masso: Maurer, Steinmetz, Freimaurer
maximus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
mortui: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten
p: P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p
philus: pilus: Haar, einzelnes Haar
pontifex: pontifex: Pontifex, Hohepriester; pontifex: Pontifex, Hohepriester
publici: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
sacerdotes: sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker
sacrorum: sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen