Übersetzungen auf Latein.me

von stella.s am 13.07.2020
In jenem Jahr verstarben zwei öffentliche Priester: Lucius Aemilius Papus, ein Mitglied des Kollegiums der Zehn für heilige Riten, und Quintus Fulvius Flaccus, ein Hohepriester, der im Vorjahr Zensor gewesen war.

von marlo.v am 12.05.2024
In jenem Jahr starben öffentliche Priester: Lucius Aemilius Papus, Decemvir sacrorum, und Quintus Fulvius Flaccus, Pontifex, der im Vorjahr Zensor gewesen war.

Analyse der Wortformen

aemilius: aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
censor: censor: Zensor, Schätzer, strenger Kritiker, Richter
decemuir: decemvir: Decemvir, Mitglied eines Zehnmännerkollegiums
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flaccus: flaccus: schlaff, welk, hängend, erschlafft, Flaccus (römischer Beiname oder Familienname)
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuluius: fulvus: braungelb, gelbbraun, goldgelb, rötlich gelb, leuchtend gelb, Gelbbraun, Goldgelb, rötlich-gelbe Farbe
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
mortui: mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken; mortuus: tot, gestorben, verstorben, leblos, Toter, Leichnam, die Toten
papus: pappus: Pflanzenwolle, Flaum, Bart (alter Männer)
pontifex: pontifex: Pontifex, Hohepriester
priore: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer; prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen
publici: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sacerdotes: sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker
sacrorum: sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLII) › 285

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen