Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  285

Eo anno sacerdotes publici mortui l· aemilius papus decemuir sacrorum et q· fuluius flaccus pontifex, qui priore anno fuerat censor.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stella.s am 13.07.2020
In jenem Jahr verstarben zwei öffentliche Priester: Lucius Aemilius Papus, ein Mitglied des Kollegiums der Zehn für heilige Riten, und Quintus Fulvius Flaccus, ein Hohepriester, der im Vorjahr Zensor gewesen war.

von marlo.v am 12.05.2024
In jenem Jahr starben öffentliche Priester: Lucius Aemilius Papus, Decemvir sacrorum, und Quintus Fulvius Flaccus, Pontifex, der im Vorjahr Zensor gewesen war.

Analyse der Wortformen

aemilius
aemilius: EN: Aemilian
anno
annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben
anno: hinzuschwimmen, im Jahre
annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
censor
censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
decemuir
decemvir: EN: decemvir, one of ten men
Eo
eare: gehen, marschieren
eo: dahin, dorthin, desto
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ire: laufen, gehen, schreiten
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et
et: und, auch, und auch
flaccus
flaccus: schlapp
fuerat
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuluius
fulvus: braungelb, reddish yellow
l
L: 50, fünfzig
L: Lucius (Pränomen)
mortui
mori: sterben
mortuus: tot, gestorben, verstorben
papus
pappus: EN: woolly seed of certain plants
pontifex
pontifex: Priester, Pontifex
priore
prior: früher, vorherig
prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
publici
publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
q
q:
Q: Quintus (Pränomen)
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
sacerdotes
sacerdos: Priester, Geistlicher
sacrorum
sacer: geweiht, heilig
sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum