Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLII)  ›  324

Fuluius flaccus pontifex, qui priore anno fuerat censor.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lion.931 am 07.06.2024
Fuluius Flaccus, ein Pontifex, der im Vorjahr Zensor gewesen war.

von henri.947 am 29.01.2019
Fulvius Flaccus, ein Hohepriester, der im Vorjahr Zensor gewesen war.

Analyse der Wortformen

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

censor

censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

flaccus

flaccus: schlapp

Fuluius

fulvus: braungelb, reddish yellow

pontifex

pontifex: Priester, Pontifex

priore

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Ähnliche Textstellen

• Fuluius flaccus consul, qui et ante bis
• Fuluius flaccus: inde pontifex maximus m.
• Fuluius flaccus, qui antea consul censorque fuerat,