Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLII) (7) › 325

Analyse der Wortformen

aegrum: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegrum: betrübt, krank, EN: diseased part of the body
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
graui: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
duobus: duo: zwei, beide
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filiis: filia: Tochter, Kind, Mädchen; filius: Kind, Sohn, Junge
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illyrico: illyricum: EN: Illyricum
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
militabant: militare: als Soldat dienen
morbo: morbus: Krankheit, Schwäche
nuntiatum: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
periculoso: periculosus: gefährlich, EN: dangerous, hazardous, perilous
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tum: tum: da, dann, darauf, damals