Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  087

Postquam uenisse eos nuntiatum est, secessit in partem interiorem cum duobus amicis et totidem custodibus corporis; filiis, ut ternos inermes secum introducerent, permisit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sarah.823 am 15.07.2021
Nachdem ihnen mitgeteilt worden war, dass sie angekommen seien, zog er sich in einen inneren Raum zurück, begleitet von zwei Freunden und ebenso vielen Leibwächtern; seinen Söhnen erlaubte er, jeweils drei unbewaffnete Männer mit sich zu führen.

von sophia8922 am 30.12.2016
Nachdem ihre Ankunft angekündigt worden war, zog er sich in einen inneren Raum mit zwei Freunden und ebenso vielen Leibwächtern zurück; er erlaubte seinen Söhnen, jeweils drei unbewaffnete Begleiter mitzubringen.

Analyse der Wortformen

Postquam

postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)

uenisse

venire: kommen

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

nuntiatum

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

secessit

secedere: weggehen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

interiorem

interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, interior, middle

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

duobus

duo: zwei, beide

amicis

amica: Freundin, Geliebte

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

amicire: bedecken, verdecken, bekleiden

et

et: und, auch, und auch

totidem

totidem: ebensoviele

custodibus

custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter

corporis

corpus: Körper, Leib

filiis

filia: Tochter, Kind, Mädchen

filius: Kind, Sohn, Junge

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

ternos

ternus: jeweils drei, drei auf einmal

tres: drei

inermes

inermis: unbewaffnet, without weapons

secum

secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg

introducerent

introducere: hineinführen, einführen

permisit

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

Ähnliche Textstellen

• Postquam uenisse eos nuntiatum est, secessit in
• Ex duobus filiis eius, qui tum in
• Corporis custodes, cum in oculis res gereretur,