Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  087

Postquam uenisse eos nuntiatum est, secessit in partem interiorem cum duobus amicis et totidem custodibus corporis; filiis, ut ternos inermes secum introducerent, permisit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sarah.823 am 15.07.2021
Nachdem ihnen mitgeteilt worden war, dass sie angekommen seien, zog er sich in einen inneren Raum zurück, begleitet von zwei Freunden und ebenso vielen Leibwächtern; seinen Söhnen erlaubte er, jeweils drei unbewaffnete Männer mit sich zu führen.

von sophia8922 am 30.12.2016
Nachdem ihre Ankunft angekündigt worden war, zog er sich in einen inneren Raum mit zwei Freunden und ebenso vielen Leibwächtern zurück; er erlaubte seinen Söhnen, jeweils drei unbewaffnete Begleiter mitzubringen.

Analyse der Wortformen

amicis

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig

amica: Freundin, Geliebte, Buhle, Kurtisane

amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen

corporis

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

custodibus

custos: Wächter, Wächterin, Aufseher, Aufseherin, Hüter, Hüterin, Beschützer, Beschützerin

duobus

duo: zwei

eos

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

filiis

filius: Sohn, Knabe

filia: Tochter

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inermes

inermis: unbewaffnet, wehrlos, schutzlos, harmlos

interiorem

interior: innerer, innere, inneres, weiter innen liegend, abgelegener, vertrauter, Inneres, das Innere, die Eingeweide, die Bewohner des Inneren

introducerent

introducere: hineinführen, einführen, einbringen, importieren, vorführen

nuntiatum

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren

partem

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

permisit

permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen

postquam

postquam: nachdem, als, sobald, sowie

secessit

secedere: weggehen, sich zurückziehen, sich absondern, ausscheiden, beiseite gehen

secum

secum: mit sich, bei sich

ternos

tres: drei

ternus: je drei, drei auf einmal, dreifach, aus drei bestehend

totidem

totidem: ebenso viele, genauso viele, die gleiche Anzahl

uenisse

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Postquam uenisse eos nuntiatum est, secessit in
• Ex duobus filiis eius, qui tum in
• Corporis custodes, cum in oculis res gereretur,