Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (2) › 089

Postquam uenisse eos nuntiatum est, secessit in partem interiorem cum duobus amicis et totidem custodibus corporis; filiis, ut ternos inermes secum introducerent, permisit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

amicis: amica: Freundin, Geliebte; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
corporis: corpus: Körper, Leib
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
custodibus: custos: Wächter, Aufseher, Beschützer, Hüter
duobus: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
filiis: filia: Tochter, Kind, Mädchen; filius: Kind, Sohn, Junge
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inermes: inermis: unbewaffnet, EN: unarmed, without weapons
interiorem: interior: Eingeweide, der innere, das innere, die innere, EN: inner, interior, middle, EN: those (pl.) within
introducerent: introducere: hineinführen, einführen
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nuntiatum: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
permisit: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
secessit: secedere: weggehen
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
ternos: ternus: jeweils drei, drei auf einmal
totidem: totidem: ebensoviele, EN: as many
ternos: tres: drei
uenisse: venire: kommen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XL) (2) › 089

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen