Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  051

Tres ingenti certamine petierunt, q· fuluius flaccus consul, qui et ante bis consul et censor fuerat, et t· manlius torquatus, et ipse duobus consulatibus et censura insignis, et p· licinius crassus, qui aedilitatem curulem petiturus erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Tres

tres: drei

ingenti

ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition

petierunt

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

q

q:

fuluius

fulvus: braungelb, reddish yellow

flaccus

flaccus: schlapp

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

et

et: und, auch, und auch

ante

anus: alte Frau, Greisin; After

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

bis

duo: zwei, beide

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

et

et: und, auch, und auch

censor

censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

t

t:

manlius

manlius: EN: Manlian

torquatus

torquatus: mit einer Halskette geschmückt

et

et: und, auch, und auch

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

duobus

duo: zwei, beide

consulatibus

consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls

et

et: und, auch, und auch

censura

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

censura: Zensur, Aufsicht, Kritik, censorship, censure

insignis

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen

insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, emblem, badge

insignire: einprägen

et

et: und, auch, und auch

p

p:

licinius

licinius: EN: Licinian

crassus

crassus: dick, fett, dicht

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

aedilitatem

aedilitas: Ädilitär, the office of an aedile

curulem

curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate

petiturus

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Manlius torquatus, et ipse duobus consulatibus et
• Fuluius flaccus consul, qui et ante bis
• Manlius torquatus, qui bis consul et censor