Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 050

Comitia inde pontifici maximo creando sunt habita; ea comitia nouus pontifex m· cornelius cethegus habuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finnja.u am 20.06.2024
Daraufhin wurde eine Wahl zur Bestimmung eines neuen Hohepriesters abgehalten; der neu gewählte Hohepriester Marcus Cornelius Cethegus leitete diese Wahl.

von johann.e am 07.10.2015
Dann wurden Wahlen zur Ernennung eines Pontifex Maximus abgehalten; diese Wahlen führte der neue Pontifex Marcus Cornelius Cethegus durch.

Analyse der Wortformen

comitia: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz; comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz; comitiare: eine Comitia abhalten, eine Versammlung abhalten, ein Opfer darbringen, bevor eine Comitia abgehalten wird; comitiare: eine Comitia abhalten, eine Versammlung abhalten, ein Opfer darbringen, bevor eine Comitia abgehalten wird
creando: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
habita: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen
habuit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
maximo: maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nouus: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
pontifex: pontifex: Pontifex, Hohepriester
pontifici: pontifex: Pontifex, Hohepriester; pontificus: pontifikalisch, zum Pontifex gehörig, priesterlich
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen