Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 405

Praetorum inde comitia sunt habita: c· decimius flauus p· sempronius longus p· cornelius cethegus q· naeuius matho c· sempronius blaesus a· terentius uarro praetores facti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von victor.z am 08.12.2020
Dann wurden die Prätorenwahlen abgehalten: Gaius Decimius Flavus, Publius Sempronius Longus, Publius Cornelius Cethegus, Quintus Naevius Matho, Gaius Sempronius Blaesus und Aulus Terentius Varro wurden zu Prätoren gewählt.

von julie.c am 05.09.2021
Die Prätorenwahlen wurden sodann abgehalten, wobei folgende Männer gewählt wurden: Gaius Decimius Flavus, Publius Sempronius Longus, Publius Cornelius Cethegus, Quintus Naevius Matho, Gaius Sempronius Blaesus und Aulus Terentius Varro.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
blaesus: blaesus: lispelnd, stammelnd, Stotterer, Stotterin, Lispler, Lisplerin
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
comitia: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz; comitiare: eine Comitia abhalten, eine Versammlung abhalten, ein Opfer darbringen, bevor eine Comitia abgehalten wird
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit
flauus: flavus: gelb, golden, blond, hellgelb, falb
habita: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
longus: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
p: p: der Buchstabe p; P: Publius (Pränomen); p: der Buchstabe p; P: Publius (Pränomen)
praetores: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
praetorum: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
q: q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets; Q: Quintus (Pränomen)
sempronius: sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig; sempronius: sempronisch, zur Gens der Sempronier gehörig
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
terentius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen
uarro: barrus: Elefant

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 405

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen