Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 127

Consules facti m· cornelius cethegus p· sempronius tuditanus absens cum prouinciam graeciam haberet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennart924 am 16.05.2024
Marcus Cornelius Cethegus und Publius Sempronius Tuditanus wurden zu Konsuln gewählt, wobei Tuditanus abwesend war, da er zu dieser Zeit Griechenland verwaltete.

von leonardo.973 am 28.03.2023
Marcus Cornelius Cethegus und Publius Sempronius Tuditanus wurden zu Konsuln ernannt, wobei Letzterer abwesend war, da er die Provinz Griechenland verwaltete.

Analyse der Wortformen

absens: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
Consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
graeciam: graecia: Griechenland, Griechin
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
p: p:; P: Publius (Pränomen)
prouinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
sempronius: sempronius: EN: Sempronian

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen