Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 128

Praetores inde creati ti· claudius nero m· marcius ralla l· scribonius libo m· pomponius matho.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberley.927 am 25.06.2024
Dann wurden die Prätoren Tiberius Claudius Nero, Marcus Marcius Ralla, Lucius Scribonius Libo, Marcus Pomponius Matho ernannt.

von adrian972 am 17.01.2024
Daraufhin wurden Tiberius Claudius Nero, Marcus Marcius Ralla, Lucius Scribonius Libo und Marcus Pomponius Matho zu Prätoren ernannt.

Analyse der Wortformen

claudius: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
creati: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen; creatum: Geschaffenes, Schöpfung, Kreaturen; creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
libo: libo: Opferkuchen, Trankopferkuchen; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen; libum: Kuchen, Opferkuchen, Fladen
m: M: Marcus (Pränomen); M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend; M: 1000, eintausend
marcius: martius: dem Mars gehörig, Mars-, Kriegs-, zum Monat März gehörig
nero: nero: Nero; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
praetores: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
ti: Ti: Tiberius (Pränomen); ti: dir (tibi, enklitisch)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen