Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 277

Praetores inde facti duo q· fabii, maximus et buteo, ti· claudius nero q· petilius spurinus m· pinarius rusca l· duronius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentin.8997 am 03.05.2015
Damals wurden zwei Prätoren ernannt: Quintus Fabius (sowohl Maximus als auch Buteo), Tiberius Claudius Nero, Quintus Petilius Spurinus, Marcus Pinarius Rusca und Lucius Duronius.

von erick964 am 06.08.2016
Dann wurden zwei Prätoren ernannt: Quintus Fabius Maximus und Buteo, Tiberius Claudius Nero, Quintus Petilius Spurinus, Marcus Pinarius Rusca, Lucius Duronius.

Analyse der Wortformen

buteo: buteo: Bussard, Habicht, Falke
claudius: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
duo: duo: zwei
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fabii: fabius: Fabius (römischer Familienname)
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
l: L: Lucius (Pränomen); L: 50, fünfzig
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
maximus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
nero: nero: Nero; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
petilius: petilus: schmächtig, dünn, schlank, zart, feingliedrig
pinarius: pinus: Kiefer, Fichte, Pinie, Schiff, Holz der Kiefer/Fichte, Nadelbaum
praetores: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter
q: Q: Quintus (Pränomen); Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets; q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
rusca: ruscum: Mäusedorn
ti: Ti: Tiberius (Pränomen); ti: dir (tibi, enklitisch)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 277

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen