Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 617

Analyse der Wortformen

Censorum: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; censum: EN: estimate of property value by census/censor; census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung; censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
comitia: comitium: Versammlungsplatz; comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
creati: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring; creatum: EN: things made (pl.)
m: M: 1000, eintausend
aemilius: aemilius: EN: Aemilian
lepidus: lepidus: niedlich, drollig, zierlich
pontifex: pontifex: Priester, Pontifex
maximus: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
et: et: und, auch, und auch
m: M: 1000, eintausend
fuluius: fulvus: braungelb, reddish yellow
nobilior: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
triumphauerat: triumphare: EN: triumph over