Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 617

Censorum inde comitia habita: creati m· aemilius lepidus pontifex maximus et m· fuluius nobilior, qui ex aetolis triumphauerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nora.932 am 26.02.2021
Dann wurden die Wahlen der Zensoren abgehalten: Marcus Aemilius Lepidus, Pontifex Maximus, und Marcus Fulvius Nobilior, der über die Ätoler triumphiert hatte, wurden gewählt.

von yanis9882 am 14.03.2014
Dann wurden Wahlen für das Amt des Zensors abgehalten: Marcus Aemilius Lepidus, der Oberpriester, und Marcus Fulvius Nobilior, der über die Ätoler triumphiert hatte, wurden gewählt.

Analyse der Wortformen

aemilius: aemilius: Aemilisch, zur Familie der Aemilier gehörig
censorum: censor: Zensor, Schätzer, strenger Kritiker, Richter; censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen; censum: Zensus, Volkszählung, Schätzung, Vermögen, Steuerveranlagung; census: Zensus, Volkszählung, Schätzung, Vermögen, Steuerveranlagung, Steuerkataster
comitia: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz; comitiare: eine Comitia abhalten, eine Versammlung abhalten, ein Opfer darbringen, bevor eine Comitia abgehalten wird
creati: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen; creatum: Geschaffenes, Schöpfung, Kreaturen; creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fuluius: fulvus: braungelb, gelbbraun, goldgelb, rötlich gelb, leuchtend gelb, Gelbbraun, Goldgelb, rötlich-gelbe Farbe
habita: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
lepidus: lepidus: anmutig, reizend, lieblich, witzig, geistreich, elegant, fein, angenehm, gefällig, heiter
m: M: 1000, eintausend; M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen); M: Marcus (Pränomen)
maximus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
nobilior: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
pontifex: pontifex: Pontifex, Hohepriester
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
triumphauerat: triumphare: triumphieren, einen Triumph feiern, siegen, frohlocken, jubeln

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 617

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen