Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 616

Übersetzungen auf Latein.me

von Tuana am 09.01.2014
Die Gelübdespiele des Konsuls Fulvius wurden über zehn Tage mit großem Aufwand durchgeführt.

von hamza.8852 am 14.10.2018
Die von Konsul Fulvius versprochenen Festspiele wurden mit großem Prunk zehn Tage lang abgehalten.

apparatu: apparatus: Vorbereitung, Ausrüstung, Apparat, Prunk, Aufwand, Pracht, Festlichkeit, Veranstaltung, Gefolge; apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten, versehen, beschaffen, beabsichtigen
consulis: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
decem: decem: zehn
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit
ludi: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule; ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben; ludius: Spieler, Schauspieler, Tänzer, Darsteller, Gladiator
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
q: q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets; Q: Quintus (Pränomen)
uotiui: votivus: Votiv-, Gelübde-, durch ein Gelübde versprochen, geweiht