Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 616

Übersetzungen auf Latein.me

von Tuana am 09.01.2014
Die Gelübdespiele des Konsuls Fulvius wurden über zehn Tage mit großem Aufwand durchgeführt.

von hamza.8852 am 14.10.2018
Die von Konsul Fulvius versprochenen Festspiele wurden mit großem Prunk zehn Tage lang abgehalten.

apparatu: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
consulis: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
decem: decem: zehn
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dies: dies: Tag, Datum, Termin
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
Ludi: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludius: EN: dancer; ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
per: per: durch, hindurch, aus
q: q:; Q: Quintus (Pränomen)
uotiui: votivus: gelobt