Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  476

Ludi deinde a p· cornelio scipione quos consul in africa uouerat magno apparatu facti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elijah.8888 am 20.12.2015
Die Spiele, die Scipio während seiner Amtszeit als Konsul in Afrika versprochen hatte, wurden mit großem Prunk gefeiert.

von rayan.o am 19.05.2016
Die Spiele dann, die Publius Cornelius Scipio als Konsul in Afrika gelobt hatte, wurden mit großem Aufwand abgehalten.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

africa

africa: Afrika

africus: EN: African

apparatu

apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten

apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

facti

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Ludi

ludere: spielen, scherzen, Spaß haben

ludius: EN: dancer

ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

p

p:

P: Publius (Pränomen)

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

scipione

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

uouerat

vovere: weihen, segnen

Ähnliche Textstellen

• Cornelio scipione quos consul in africa uouerat
• Cornelio cethego ludi romani magno apparatu facti.
• Et ab aedilibus curulibus c· ualerio flacco,