Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (11)  ›  506

Cornelio scipione quos consul in africa uouerat magno apparatu facti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

africa

africa: Afrika, EN: Africa (North)

africus: EN: African, EN: southwest wind

apparatu

apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten

apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

facti

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

scipione

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

uouerat

vovere: weihen, segnen

Ähnliche Textstellen

• Cornelio cethego ludi romani magno apparatu facti.
• Fuluii consulis per dies decem magno apparatu
• Furius dictator uouerat, facti; et de ambitu