Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) (11) › 507

Et de agris militum eius decretum ut quot quisque eorum annos in hispania aut in africa militasset, in singulos annos bina iugera agri acciperet: eum agrum decemuiri adsignarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acciperet: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland
agri: agri: Feld, Acker
agris: acrum: Kap, Landspitze
adsignarent: adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen
africa: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bina: binare: EN: duplicate; binus: EN: two by two
de: de: über, von ... herab, von
decemuiri: decemvir: EN: decemvir, one of ten men
decretum: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
bina: duo: zwei, beide
Et: et: und, auch, und auch
hispania: hispania: Spanien, EN: Spain
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iugera: juger: EN: jugerum (area 5/8 acre/length 240 Roman feet); iugerum: ein Morgen Landes, EN: jugerum (area 5/8 acre/length 240 Roman feet)
militum: miles: Soldat, Krieger
militasset: militare: als Soldat dienen
militum: militus: EN: ground, milled (of grain)
quot: quot: wie viele
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum