Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  507

Et de agris militum eius decretum ut quot quisque eorum annos in hispania aut in africa militasset, in singulos annos bina iugera agri acciperet: eum agrum decemuiri adsignarent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fatima8855 am 22.05.2018
Es wurde ein Erlass über das Land für Soldaten verabschiedet, der besagte, dass jeder Soldat zwei Morgen Land für jedes Jahr, das er in Spanien oder Afrika gedient hatte, erhalten würde, wobei das Land von einem Gremium aus zehn Kommissaren zugeteilt werden sollte.

Analyse der Wortformen

acciperet
accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
agris
ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
acra: EN: promontory/headland
agri
agri: Feld, Acker
agris
acrum: Kap, Landspitze
adsignarent
adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen
africa
africa: Afrika
africus: EN: African
annos
annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
aut
aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bina
binare: EN: duplicate
binus: EN: two by two
de
de: über, von ... herab, von
decemuiri
decemvir: EN: decemvir, one of ten men
decretum
decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
bina
duo: zwei, beide
Et
et: und, auch, und auch
hispania
hispania: Spanien
eius
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iugera
juger: EN: jugerum (area 5/8 acre/length 240 Roman feet)
iugerum: ein Morgen Landes
militum
miles: Soldat, Krieger
militasset
militare: als Soldat dienen
militum
militus: EN: ground, milled (of grain)
quot
quot: wie viele
singulos
singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum