Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (20) › 981

Analyse der Wortformen

africa: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
annonis: annona: Jahresertrag, EN: year's produce
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
constitutis: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
delegari: delegare: jemanden beauftragen, verweisen
Deo: deus: Gott
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
officiis: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
per: per: durch, hindurch, aus
praebendis: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
singulos: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
volente: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
singulos: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
volente: volens: absichtlich, EN: willing, welcome