Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 906

Primiscrinio pro annonis iii annona solidorum v et pro capitu ii capitus solidorum iiii, fiunt solidi xxiii secundo pro annonis ii, annona solidorum ut supra scriptum est, et pro capitu is, capitus solidorum ut supra scriptum est, fiunt solidi xvi tertio et quarto pro annonis is, annona solidorum ut supra scriptum est, et pro capitu i, capitus solidorum ut supra scriptum est, fiunt solidi xxiii reliquis hominibus sex ad annonam i annona solidorum v et pro capitu i capitus solidorum iiii, fiunt solidi liiii

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksander.8814 am 14.07.2014
Der Hauptschreiber erhält 23 Solidi: 5 Solidi je für 3 Nahrungszulagen und 4 Solidi je für 2 Kopfsteuern. Der zweite Schreiber bekommt 16 Solidi: die gleichen Sätze für 2 Nahrungszulagen und 1 Kopfsteuer. Der dritte und vierte Schreiber erhalten 23 Solidi: die gleichen Sätze für 1 Nahrungszulage und 1 Kopfsteuer je. Die restlichen sechs Arbeiter erhalten insgesamt 54 Solidi: 5 Solidi für eine Nahrungszulage und 4 Solidi für eine Kopfsteuer je.

von evelyne919 am 19.07.2019
An den Hauptschreiber für 3 Versorgungen, Versorgung von 5 Solidi und für 2 Kopfsteuern, Kopfsteuer von 4 Solidi, macht 23 Solidi; dem Zweiten für 2 Versorgungen, Versorgung von Solidi wie oben geschrieben, und für 1 Kopfsteuer, Kopfsteuer von Solidi wie oben geschrieben, macht 16 Solidi; dem Dritten und Vierten für 1 Versorgung, Versorgung von Solidi wie oben geschrieben, und für 1 Kopfsteuer, Kopfsteuer von Solidi wie oben geschrieben, macht 23 Solidi; den restlichen sechs Männern für 1 Versorgung, Versorgung von 5 Solidi und für 1 Kopfsteuer, Kopfsteuer von 4 Solidi, macht 54 Solidi

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
annona: annona: Jahresertrag
annonam: annona: Jahresertrag
annonis: annona: Jahresertrag
capitus: capa: EN: cape, cloak; ire: laufen, gehen, schreiten; itus: Gehen, Gang, Abreise, Aufbruch
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
i: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; I: 1, eins
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; II: 2, zwei
iii: III: 3, drei
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quarto: quattuor: vier
reliquis: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich
secundo: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
solidi: solidum: das Ganze, das Ganze; solidus: dicht, massiv
solidorum: solidum: das Ganze, das Ganze; solidus: dicht, massiv
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens; tres: drei
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
v: V: 5, fünf
xvi: XVI: 16, sechzehn
xxiii: XXIII: 23, dreiundzwanzig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 906

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen