Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  905

In scrinio primiscrinii, quod est subadiuvae, hominibus decem annonae xiiii capita xis, fiunt solidi cxvi ita:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexandra.914 am 02.02.2015
Im Büro des Hauptsekretärs, das unter der Aufsicht des Assistenten steht, beläuft sich die Zuweisung für zehn Personen auf 116 Goldmünzen, berechnet wie folgt: vierzehn Nahrungsrationen zu je elf und einem halben Einheiten.

von ayaz.k am 11.07.2016
Im Büro des Primiscrinius, welches zur Subadiuva gehört, werden für zehn Männer vierzehn Annonae, elf und ein halbes Capita, einhundertundsechzehn Solidi wie folgt festgehalten:

Analyse der Wortformen

annonae

annona: Jahresertrag

capita

capitum: EN: fodder for cattle

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

cxvi

CXVI: 116, einhundertsechzehn

decem

decem: zehn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fiunt

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hominibus

homo: Mann, Mensch, Person

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

scrinio

scrinium: Box, Schachtel, Kapsel

solidi

solidum: das Ganze, das Ganze

solidus: dicht, massiv

Ähnliche Textstellen

• In scrinio ab actis hominibus decem annonae
• In scrinio commentariensis hominibus duodecim annonae xvii
• Adsessori uno annonae viii capita iiii primicerio