Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 909

In scrinio ab actis hominibus decem annonae xiiii capita xii, fiunt solidi cxviii ita:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thea909 am 27.01.2024
Im Register aus den Aufzeichnungen, für zehn Männer, von Annona vierzehn, Capita zwölf, ergeben sich einhundertachtzehn Solidi wie folgt:

von amelia914 am 14.01.2019
In den amtlichen Aufzeichnungen, für zehn Personen: vierzehn Verpflegungszulagen und zwölf Einheiten, die insgesamt 118 Goldmünzen ergeben, wie folgt:

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
actis: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; acta: Strand, Meeresufer, Strand; acte: EN: dwarf-elder (Sambucus ebulus); actum: Tat, Handlung
annonae: annona: Jahresertrag
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
cxviii: CXVIII: 118, einhundertachtzehn
decem: decem: zehn
fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
scrinio: scrinium: Box, Schachtel, Kapsel
solidi: solidum: das Ganze, das Ganze; solidus: dicht, massiv
xii: XII: 12, zwölf

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 909

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen