Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  910

Primo annonae iii pro annona i solidi v, capita ii capitus solidorum iiii, fiunt solidi xxiii secundo et tertio ad annonas ii pro annona i solidi v et ad capitum is capitus solidorum iiii, fiunt solidi xxxii reliquis septem ad annonam i annona solidorum v et ad capitum i capitus solidorum iiii, fiunt solidi lxiii

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von erik.y am 25.06.2013
Erstens, für drei Nahrungsrationen zu fünf Solidi pro Ration, zwei Köpfe zu vier Solidi pro Kopf, macht dreiundzwanzig Solidi; zweitens und drittens, für zwei Nahrungsrationen zu fünf Solidi pro Ration und für einen Kopf zu vier Solidi pro Kopf, macht zweiunddreißig Solidi; die restlichen sieben, für eine Nahrungsration zu fünf Solidi pro Ration und für einen Kopf zu vier Solidi pro Kopf, macht dreiundsechzig Solidi

von alessio.919 am 05.11.2021
Für die erste Periode: drei Rationen zu je fünf Münzen, zuzüglich zwei Personalzulagen zu je vier Münzen, insgesamt dreiundzwanzig Münzen; für die zweite und dritte Periode: zwei Rationen zu je fünf Münzen plus eine Personalzulage zu vier Münzen, insgesamt zweiunddreißig Münzen; für die verbleibenden sieben Perioden: eine Ration zu fünf Münzen plus eine Personalzulage zu vier Münzen, insgesamt dreiundsechzig Münzen

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

annonae

annona: Jahresertrag

capitus

capa: EN: cape, cloak

capita

capitum: EN: fodder for cattle

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

secundo

duo: zwei, beide

et

et: und, auch, und auch

fiunt

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

i

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

ii

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

capitus

itus: Gehen, Gang, Abreise, Aufbruch

Primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

reliquis

reliquum: Rest

reliquus: übrig, zurückgelassen

secundo

seci: unterstützen, folgen

secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success

secundus: zweiter, folgend, günstig

septem

septem: sieben

solidi

solidum: das Ganze, das Ganze

solidus: dicht, massiv

tertio

tertiare: drei Mal wiederholen

tertio: drittens

tres: drei

Primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Primo et secundo ad annonas iii pro
• Primo commentariensi annonae iii annona solidorum v,
• Numerario pro annonis vi annona solidorum v