Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 908

Primo commentariensi annonae iii annona solidorum v, pro capitu ii capitus solidorum iiii, fiunt solidi xxiii sequentes homines tres ad annonas ii annona solidorum v, pro capitu is capitus solidorum iiii, fiunt solidi xlviii reliqui homines octo ad annonam i annona solidorum v et ad capitum i capitus solidorum iiii, fiunt solidi lxxii

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von muhammad.v am 18.08.2024
Für den ersten Schreiber: 3 Rationen zu je 5 Goldmünzen, plus 2 Kopfsteuern zu je 4 Goldmünzen, insgesamt 23 Goldmünzen; für die nächsten drei Männer, 2 Rationen zu je 5 Goldmünzen, plus 1 Kopfsteuer zu 4 Goldmünzen, insgesamt 48 Goldmünzen; für die restlichen acht Männer, 1 Ration zu 5 Goldmünzen und 1 Kopfsteuer zu 4 Goldmünzen, insgesamt 72 Goldmünzen

von fiona957 am 17.09.2016
An den ersten Schreiber: für 3 Annonae zu 5 Solidi pro Annona, für 2 Capita zu 4 Solidi pro Capitus, macht 23 Solidi; die folgenden drei Männer zu 2 Annonae zu 5 Solidi pro Annona, für 1 Capitus zu 4 Solidi pro Capitus, macht 48 Solidi; die restlichen acht Männer zu 1 Annona zu 5 Solidi pro Annona und zu 1 Capitus zu 4 Solidi pro Capitus, macht 72 Solidi

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
annonae: annona: Jahresertrag
capitus: capa: EN: cape, cloak
capitum: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
commentariensi: commentariensis: EN: secretary, accountant, registrar of public documents
et: et: und, auch, und auch
fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
homines: homo: Mann, Mensch, Person
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
capitus: itus: Gehen, Gang, Abreise, Aufbruch
octo: octo: acht
Primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
reliqui: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben; reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
sequentes: sequens: folgend, folgend; sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
solidorum: solidum: das Ganze, das Ganze; solidus: dicht, massiv
tres: tres: drei
Primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 908

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen