Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  907

In scrinio commentariensis hominibus duodecim annonae xvii capita xiiiis, fiunt solidi cxliii ita:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linnea.v am 21.05.2023
Im Büro des Schreibers, für zwölf Männer siebzehn Rationen zu vierzehneinhalb Kopf, macht einhundertdreiundvierzig Solidi also:

von mohamad9964 am 14.08.2019
In der Schreibstube: Verpflegungssätze für zwölf Personen mit siebzehn Portionen zu je 14,5 Einheiten, insgesamt 143 Goldmünzen, wie folgt aufgeschlüsselt:

Analyse der Wortformen

annonae

annona: Jahresertrag

capita

capitum: EN: fodder for cattle

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

commentariensis

commentariensis: EN: secretary, accountant, registrar of public documents

cxliii

CXLIII: 143, einhundertdreiundvierzig

duodecim

duodecim: zwölf, Duzend

fiunt

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hominibus

homo: Mann, Mensch, Person

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

scrinio

scrinium: Box, Schachtel, Kapsel

solidi

solidum: das Ganze, das Ganze

solidus: dicht, massiv

xvii

XVII: 17, siebzehn

Ähnliche Textstellen

• In scrinio ab actis hominibus decem annonae
• In scrinio primiscrinii, quod est subadiuvae, hominibus
• In scrinio libellorum hominibus sex annonae viis