Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  984

Adsessori uno annonae viii capita iiii primicerio uno annonae v capita ii numerario uno annonae iiii capita ii ducenariis quattuor ad annonas iiis, fiunt annonae xiiii, et ad capitum is, fiunt capita vi centenariis sex ad annonas iis, fiunt annonae xv, et ad capitum i, fiunt capita vi biarchis octo ad annonas ii, fiunt annonae xvi, et ad capitum i, fiunt capita viii circitoribus novem ad annonas ii, fiunt annonae xviii, et ad capitum i, fiunt capita viiii semissalibus undecim ad annonam is, fiunt annonae xvis, et ad capitum i, fiunt capita xi

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilya.p am 13.01.2024
An einen Assessor: 8 Rationen, 4 Futterportionen; an einen Hauptschreiber: 5 Rationen, 2 Futterportionen; an einen Buchhalter: 4 Rationen, 2 Futterportionen; an vier Ducenarii mit je 3,5 Rationen, insgesamt 14 Rationen, und mit je 1,5 Futterportionen, insgesamt 6 Futterportionen; an sechs Centenarii mit je 2,5 Rationen, insgesamt 15 Rationen, und mit je 1 Futterportionen, insgesamt 6 Futterportionen; an acht Biarchi mit je 2 Rationen, insgesamt 16 Rationen, und mit je 1 Futterportionen, insgesamt 8 Futterportionen; an neun Circitores mit je 2 Rationen, insgesamt 18 Rationen, und mit je 1 Futterportionen, insgesamt 9 Futterportionen; an elf Semissales mit je 1,5 Rationen, insgesamt 16,5 Rationen, und mit je 1 Futterportionen, insgesamt 11 Futterportionen

von justus.939 am 23.05.2016
Die folgenden Rationen und Futterrationen werden verteilt: Ein Inspektor erhält 8 Rationen und 4 Futterrationen; ein Hauptschreiber erhält 5 Rationen und 2 Futterrationen; ein Buchhalter erhält 4 Rationen und 2 Futterrationen; vier Offiziere im höheren Dienst erhalten jeweils 3,5 Rationen (insgesamt 14) und 1,5 Futterrationen (insgesamt 6); sechs Offiziere im mittleren Dienst erhalten jeweils 2,5 Rationen (insgesamt 15) und 1 Futterration (insgesamt 6); acht Gruppenführer erhalten jeweils 2 Rationen (insgesamt 16) und 1 Futterration (insgesamt 8); neun Patrouillenführer erhalten jeweils 2 Rationen (insgesamt 18) und 1 Futterration (insgesamt 9); elf Soldaten im untersten Dienstgrad erhalten jeweils 1,5 Rationen (insgesamt 16,5) und 1 Futterration (insgesamt 11)

Analyse der Wortformen

adsessori

adsessor: EN: assessor, counselor, one who sits by to give advice (81)

adsessorium: EN: title of a legal textbook (sg/pl.) (1)

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges (81)

annonae

annona: Jahresertrag (81)

viii

VIII: 8, acht (81)

capita

capitum: EN: fodder for cattle (27)

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt (27)

primicerio

primicerius: EN: chief, head, superintendent (81)

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges (81)

annonae

annona: Jahresertrag (81)

v

V: 5, fünf (81)

capita

capitum: EN: fodder for cattle (27)

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt (27)

ii

II: 2, zwei (81)

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das (1)

ire: laufen, gehen, schreiten (1)

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe (1)

numerario

numerarius: EN: accountant, keeper of accounts (81)

uno

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges (81)

annonae

annona: Jahresertrag (81)

capita

capitum: EN: fodder for cattle (27)

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt (27)

ii

II: 2, zwei (81)

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das (1)

ire: laufen, gehen, schreiten (1)

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe (1)

ducenariis

ducenarius: zweihundert enthaltend (81)

quattuor

quattuor: vier (81)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin (81)

annonas

annona: Jahresertrag (81)

fiunt

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen (81)

annonae

annona: Jahresertrag (81)

et

et: und, auch, und auch (81)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin (81)

capitum

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt (81)

capitum: EN: fodder for cattle (1)

fiunt

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen (81)

capita

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt (27)

capitum: EN: fodder for cattle (27)

vi

VI: 6, sechs (81)

vis: Stärke, Gewalt, Kraft (1)

centenariis

centenarium: EN: hundred (Roman) pounds weight, hundredweight (81)

centenarius: hundertzöllig, hundert kostend, aus hundert bestehend, hundert habend, hundert zählend (81)

sex

sex: sechs (81)

Sex: Sextus (Pränomen) (1)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin (81)

annonas

annona: Jahresertrag (81)

fiunt

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen (81)

annonae

annona: Jahresertrag (81)

xv

XV: 15, fünfzehn (81)

et

et: und, auch, und auch (81)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin (81)

capitum

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt (81)

capitum: EN: fodder for cattle (1)

i

I: 1, eins (81)

ire: laufen, gehen, schreiten (1)

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe (1)

fiunt

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen (81)

capita

capitum: EN: fodder for cattle (27)

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt (27)

vi

VI: 6, sechs (81)

vis: Stärke, Gewalt, Kraft (1)

biarchis

biarchus: Beauftragter, Bevollmächtigter, Leiter der Bestimmungen (81)

octo

octo: acht (81)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin (81)

annonas

annona: Jahresertrag (81)

ii

II: 2, zwei (81)

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das (1)

ire: laufen, gehen, schreiten (1)

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe (1)

fiunt

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen (81)

annonae

annona: Jahresertrag (81)

xvi

XVI: 16, sechzehn (81)

et

et: und, auch, und auch (81)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin (81)

capitum

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt (81)

capitum: EN: fodder for cattle (1)

i

I: 1, eins (81)

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe (1)

ire: laufen, gehen, schreiten (1)

fiunt

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen (81)

capita

capitum: EN: fodder for cattle (27)

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt (27)

viii

VIII: 8, acht (81)

circitoribus

circitor: EN: person who goes round (81)

novem

novem: neun (81)

novare: erneuern (1)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin (81)

annonas

annona: Jahresertrag (81)

ii

II: 2, zwei (81)

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das (1)

ire: laufen, gehen, schreiten (1)

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe (1)

fiunt

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen (81)

annonae

annona: Jahresertrag (81)

xviii

XVIII: 18, achtzehn (81)

et

et: und, auch, und auch (81)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin (81)

capitum

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt (81)

capitum: EN: fodder for cattle (1)

i

I: 1, eins (81)

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe (1)

ire: laufen, gehen, schreiten (1)

fiunt

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen (81)

capita

capitum: EN: fodder for cattle (27)

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt (27)

undecim

undecim: elf (81)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin (81)

annonam

annona: Jahresertrag (81)

fiunt

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen (81)

annonae

annona: Jahresertrag (81)

et

et: und, auch, und auch (81)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin (81)

capitum

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt (81)

capitum: EN: fodder for cattle (1)

i

I: 1, eins (81)

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe (1)

ire: laufen, gehen, schreiten (1)

fiunt

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen (81)

capita

capitum: EN: fodder for cattle (27)

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt (27)

xi

XI: 11, elf (81)

Ähnliche Textstellen

• Adsessori uno annonae viii capita iiii primicerio
• Adsessori uno annonae viii capita iiii primicerio
• Adsessori uno annonae viii capita iiii primicerio