Übersetzungen auf Latein.me

von dilara.8979 am 05.04.2020
Einem Assessor 8 Nahrungsrationen, 4 Futterrationen; einem Primicerius 5 Nahrungsrationen, 2 Futterrationen; einem Numerarius 4 Nahrungsrationen, 2 Futterrationen; vier Ducenarii bei 3,5 Nahrungsrationen, macht 14 Nahrungsrationen, und bei 1,5 Futterrationen, macht 6 Futterrationen; sechs Centenarii bei 2,5 Nahrungsrationen, macht 15 Nahrungsrationen, und bei 1 Futterration, macht 6 Futterrationen; acht Biarchi bei 2 Nahrungsrationen, macht 16 Nahrungsrationen, und bei 1 Futterration, macht 8 Futterrationen; neun Circitores bei 2 Nahrungsrationen, macht 18 Nahrungsrationen, und bei 1 Futterration, macht 9 Futterrationen; elf Semissales bei 1,5 Nahrungsrationen, macht 16,5 Nahrungsrationen, und bei 1 Futterration, macht 11 Futterrationen

Analyse der Wortformen

Adsessori: adsessor: EN: assessor, counselor, one who sits by to give advice; adsessorium: EN: title of a legal textbook (sg/pl.)
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
annonae: annona: Jahresertrag
viii: VIII: 8, acht
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
primicerio: primicerius: EN: chief, head, superintendent
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
annonae: annona: Jahresertrag
v: V: 5, fünf
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; II: 2, zwei
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
annonae: annona: Jahresertrag
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; II: 2, zwei
ducenariis: ducenarius: zweihundert enthaltend
quattuor: quattuor: vier
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
annonas: annona: Jahresertrag
iiis: ire: laufen, gehen, schreiten
fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
annonae: annona: Jahresertrag
et: et: und, auch, und auch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
capitum: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
centenariis: centenarium: EN: hundred (Roman) pounds weight, hundredweight; centenarius: hundertzöllig, hundert kostend, aus hundert bestehend, hundert habend, hundert zählend
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
annonas: annona: Jahresertrag
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
annonae: annona: Jahresertrag
xv: XV: 15, fünfzehn
et: et: und, auch, und auch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
capitum: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
i: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; I: 1, eins
fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft; VI: 6, sechs
biarchis: biarchus: Beauftragter, Bevollmächtigter, Leiter der Bestimmungen
octo: octo: acht
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
annonas: annona: Jahresertrag
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; II: 2, zwei
fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
annonae: annona: Jahresertrag
xvi: XVI: 16, sechzehn
et: et: und, auch, und auch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
capitum: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
i: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; I: 1, eins
fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
viii: VIII: 8, acht
circitoribus: circitor: EN: person who goes round
novem: novare: erneuern; novem: neun
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
annonas: annona: Jahresertrag
ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; II: 2, zwei
fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
annonae: annona: Jahresertrag
xviii: XVIII: 18, achtzehn
et: et: und, auch, und auch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
capitum: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
i: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; I: 1, eins
fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
undecim: undecim: elf
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
annonam: annona: Jahresertrag
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
annonae: annona: Jahresertrag
et: et: und, auch, und auch
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
capitum: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
i: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; I: 1, eins
fiunt: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
xi: XI: 11, elf

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 987

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen