Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  986

Adsessori ducis et officio eius hominibus quadraginta annonae xcvis, singulis annonis solidi v, capita xlviii, singulis capitibus solidi iiii, simul fiunt pro annonis et capitu solidi dclxxiiiis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liv837 am 23.09.2024
Der Assessor des Kommandeurs und seine Büromitarbeiter sollen vierzig Verpflegungszulagen im Wert von sechsundneunzig und einem halben Einheiten, zu fünf Münzen pro Zulage, und achtundvierzig persönliche Zulagen zu je vier Münzen erhalten, was insgesamt sechshundertvierundsiebzig und eine halbe Münzen für alle Zulagen zusammen ergibt.

von marwin.9981 am 12.01.2017
Dem Assessor des Dux und den Männern seines Büros vierzig Annonae neunundneunzig und einen halben, bei fünf Solidi pro Annona, achtundvierzig Capita, bei vier Solidi pro Caput, zusammen ergeben sie für Annonae und Capita sechshundertvierundsiebzig und einen halben Solidi.

Analyse der Wortformen

Adsessori

adsessor: EN: assessor, counselor, one who sits by to give advice

adsessorium: EN: title of a legal textbook (sg/pl.)

annonae

annona: Jahresertrag

annonis

annona: Jahresertrag

capita

capitum: EN: fodder for cattle

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

capitibus

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

ducis

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

et

et: und, auch, und auch

fiunt

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hominibus

homo: Mann, Mensch, Person

officio

officere: hindern, (den Weg) versperren

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quadraginta

quadraginta: vierzig

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

singulis

culus: Hintern

sin: wenn aber

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

solidi

solidum: das Ganze, das Ganze

solidus: dicht, massiv

v

V: 5, fünf

xlviii

XLVIII: 48, achtundvierzig

Ähnliche Textstellen

• Adsessori ducis et officio eius hominibus quadraginta
• Adsessori ducis et officio eius hominibus quadraginta
• Adsessori ducis et officio eius hominibus quadraginta