Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  995

Adsessori ducis et officio eius hominibus quadraginta annonae xcvis, singulis annonis solidi v, capita xlviii, singulis capitibus solidi iiii, simul fiunt pro annonis et capitu solidi dclxxiiiis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.c am 18.10.2019
An den Assessor des dux und seine vierzig Amtsmänner: annonae 96,5, für einzelne annonae 5 Solidi, capita 48, für einzelne capita 4 Solidi, zusammen ergeben für annonae und capita 674,5 Solidi.

von luca.a am 09.08.2020
Der Assessor des Herzogs und seine Mitarbeiterschaft von 40 Personen sollen erhalten: 96,5 Verpflegungsrationen zu je 5 Goldstücken und 48 persönliche Zulagen zu je 4 Goldstücken, was insgesamt 674,5 Goldstücke für alle Rationen und Zulagen ergibt.

Analyse der Wortformen

Adsessori

adsessor: EN: assessor, counselor, one who sits by to give advice

adsessorium: EN: title of a legal textbook (sg/pl.)

annonae

annona: Jahresertrag

annonis

annona: Jahresertrag

capita

capitum: EN: fodder for cattle

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

capitibus

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

ducis

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

et

et: und, auch, und auch

fiunt

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hominibus

homo: Mann, Mensch, Person

officio

officere: hindern, (den Weg) versperren

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quadraginta

quadraginta: vierzig

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

singulis

culus: Hintern

sin: wenn aber

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

solidi

solidum: das Ganze, das Ganze

solidus: dicht, massiv

v

V: 5, fünf

xlviii

XLVIII: 48, achtundvierzig

Ähnliche Textstellen

• Adsessori ducis et officio eius hominibus quadraginta
• Adsessori ducis et officio eius hominibus quadraginta
• Adsessori ducis et officio eius hominibus quadraginta