Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  062

Et ab aedilibus curulibus c· ualerio flacco, flamine diali, et c· cornelio cethego ludi romani magno apparatu facti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Et

et: und, auch, und auch

ab

ab: von, durch, mit

aedilibus

aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)

curulibus

curulis: Rennpferdegespann, Amtssessel der höheren Magistrate

c

C: 100, einhundert

ualerio

valerius: EN: Valerius, Roman gens

flacco

flaccus: schlapp

flamine

flamen: Wind, Flamen, flamen

diali

dialis: Priester des Jupiter

et

et: und, auch, und auch

c

C: 100, einhundert

ludi

ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung

ludere: spielen, scherzen, Spaß haben

ludius: EN: dancer

romani

romanus: Römer, römisch

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

apparatu

apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten

apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung

facti

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Ähnliche Textstellen

• Cornelio cethego ludi romani magno apparatu facti.
• Ualerio flacco, flamine diali, et c.
• Ludi romani ter toti instaurati ab aedilibus