Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 475

Neque captiui ulli ante currum ducti neque spolia praelata neque milites secuti: omnia praeter uictoriam penes consulem esse apparebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lina.e am 09.07.2015
Weder wurden Gefangene vor dem Wagen geführt noch Beute vorangetragen noch folgten Soldaten: Alles außer dem Sieg schien im Besitz des Konsuls zu sein.

von ciara823 am 18.03.2019
Es gab keine Gefangenen vor dem Wagen, keine Kriegsbeute zur Schau und keine Soldaten dahinter: Offensichtlich gehörte alles außer dem Sieg dem Konsul.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
apparebat: apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
captiui: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
consulem: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
currum: currus: Wagen, light horse vehicle
ducti: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
penes: penes: in der Gewalt, in the hands of (person); penis: männliches Glied, Glied, Penis
praelata: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
secuti: seci: unterstützen, folgen
spolia: spoliare: plündern, berauben, ausplündern; spolium: Beute, Gewinn, Raub
uictoriam: victoria: Sieg
ulli: ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum