Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 474

Triumphauit de gallis in magistratu l· furius praetor et in aerarium tulit trecenta uiginti milia aeris, argenti bigati centum septuaginta milia mille quingentos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leander.e am 14.08.2014
Während seiner Amtszeit als Prätor feierte Lucius Furius einen Triumph über die Gallier und hinterlegte im Staatsschatz 320.000 Bronzestücke und 171.500 Silbermünzen mit dem Zweigespann-Design.

von thomas.m am 31.05.2023
Lucius Furius, Prätor, feierte während seiner Amtszeit einen Triumph über die Gallier und brachte in die Staatskasse dreihundertzwanzigtausend Bronze sowie einhunderteinundsiebzigtausendfünfhundert Silbermünzen vom Bigatus-Typ.

Analyse der Wortformen

aerarium: aerarium: Staatskasse, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office
aeris: aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld; aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter
argenti: argentum: Geld, Silber; argenti: Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
bigati: bigatus: EN: stamped (coin) with a representation of bigae (two-horsed chariot)
centum: centum: hundert, unzählige; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
furius: fur: Dieb, Räuber; ius: Recht, Pflicht, Eid
gallis: gallus: Gallier, Hahn, gallisch; callis: Fußsteig, Triftweg, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
milia: mille: tausend, Meile (mille passus); mille: tausend, Meile (mille passus); milium: Hirse; milium: Hirse
mille: mille: tausend, Meile (mille passus)
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quingentos: quingenti: fünfhundert
septuaginta: septuaginta: siebzig
trecenta: trecenti: dreihundert
triumphauit: triumphare: EN: triumph over
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
uiginti: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 474

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen