Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 474

Triumphauit de gallis in magistratu l· furius praetor et in aerarium tulit trecenta uiginti milia aeris, argenti bigati centum septuaginta milia mille quingentos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aeris: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter
aerarium: aerarium: Staatskasse, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office
aeris: aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
argenti: argenti: Silber; argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
bigati: bigatus: EN: stamped (coin) with a representation of bigae (two-horsed chariot)
gallis: callis: Fußsteig, Triftweg, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
furius: fur: Dieb, Räuber
gallis: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
furius: ius: Recht, Pflicht, Eid
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quingentos: quingenti: fünfhundert
septuaginta: septuaginta: siebzig
trecenta: trecenti: dreihundert
Triumphauit: triumphare: EN: triumph over
uiginti: viginti: zwanzig
l: L: 50, fünfzig

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum