Huius generis orationibus ipsius amicorumque uicta est praesentis gratia praetoris absentis consulis maiestas triumphumque frequentes l· furio decreuerunt.
von oscar.822 am 21.05.2021
Durch Reden dieser Art von ihm und seinen Freunden wurde der Einfluss des gegenwärtigen Prätors und die Würde des abwesenden Konsuls überwunden, und in großer Zahl beschlossen sie einen Triumph für L. Furius.
von milana835 am 07.06.2013
Durch diese Art von Reden von ihm und seinen Freunden überwanden sie sowohl den Einfluss des anwesenden Prätors als auch die Autorität des abwesenden Konsuls, und die Versammlung stimmte mehrheitlich ab, Lucius Furius einen Triumph zu gewähren.