Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (11)  ›  502

Huius generis orationibus ipsius amicorumque uicta est praesentis gratia praetoris absentis consulis maiestas triumphumque frequentes l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absentis

absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt

absentis: abwesend

amicorumque

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

generis

cenare: speisen, essen

gener: Verschwägerter

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

consulis

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

gratia

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

frequentes

frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt

frequentare: zahlreich besuchen

Huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

maiestas

maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit

orationibus

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

praesentis

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

praesentire: vorherempfinden

praetoris

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

amicorumque

que: und

triumphumque

triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade

uicta

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

Ähnliche Textstellen

• Huius generis orationibus frustra habitis et consule
• Hic pudor malignitatem uicit, triumphumque frequentes decreuerunt.
• Licinium causam dixit; tertio praetor, gratia consulis