Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI)  ›  472

Data fato etiam quodam furiae genti gallica bella.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von connor836 am 21.10.2014
Durch das Schicksal, ja durch eine gewisse Furie, waren dem gallischen Volk die Kriege bestimmt.

von domenick843 am 05.10.2015
Die Kriege gegen die Gallier waren einem schicksalhaften Zorn geweiht.

Analyse der Wortformen

bella

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

data

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens

datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

fato

fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

furiae

furia: Wut, Raserei, Zorn, Wahnsinn, Furie, Rachegeist

gallica

gallicus: gallisch, zu Gallien gehörig, aus Gallien stammend

calligare: verdunkeln, verfinstern, dunkel sein, trübe sein, neblig sein

genti

gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art

cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl

quodam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

Ähnliche Textstellen

• Data fato etiam quodam furiae genti gallica
• Ea fato quodam data nobis sors est
• Ea fato quodam data nobis sors est