Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXI) (11)  ›  501

Data fato etiam quodam furiae genti gallica bella.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bella

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

gallica

calligare: EN: be dark/gloomy/misty/cloudy

genti

cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

Data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

fato

fari: sprechen, reden

fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille

furiae

furia: Wut, Wut, EN: frenzy, fury

gallica

gallicus: gallisch, EN: Gallic, of Gaul, of the Gauls

Ähnliche Textstellen

• Ea fato quodam data nobis sors est
• Iure omnia bella gente sub assaraci fato
• Inuictus ergo alexander cum inuictis ducibus bella