Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXI) › 471

Non homines tantum ea uictoria laetatos sed diis quoque immortalibus per triduum supplicationes habitas, quod bene ac feliciter, non quod male ac temere res publica a l· furio praetore gesta esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Non: non: nicht, nein, keineswegs
homines: homo: Mann, Mensch, Person
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
uictoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
laetatos: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen
sed: sed: sondern, aber
diis: diis: EN: god; dia: EN: goddess; dius: bei Tage, am Tag; dium: Himmelsraum, offener Himmel
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
immortalibus: immortalis: unsterblich, god, not subject to death
per: per: durch, hindurch, aus
triduum: triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen
supplicationes: supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest
habitas: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
bene: bene: gut, wohl, günstig
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
feliciter: feliciter: EN: happily
non: non: nicht, nein, keineswegs
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
male: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum; male: schlecht, unglücklich
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
temere: temere: zufällig, unbesonnen, blindly
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
publica: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
a: a: von, durch, Ah!
l: L: 50, fünfzig
furio: furiare: in Raserei versetzen
praetore: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestum: EN: what has been carried out, a business; gestare: tragen, ertragen
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum