Non homines tantum ea uictoria laetatos sed diis quoque immortalibus per triduum supplicationes habitas, quod bene ac feliciter, non quod male ac temere res publica a l· furio praetore gesta esset.
von timm.a am 06.04.2021
Der Sieg brachte nicht nur den Menschen Freude, sondern führte auch zu drei Tagen des Dankes an die unsterblichen Götter, weil der Staat von Prätor Lucius Furius gut und erfolgreich, und nicht schlecht und leichtfertig regiert worden war.
von anastasija.l am 21.02.2024
Nicht nur die Menschen freuten sich über diesen Sieg, sondern auch den unsterblichen Göttern wurden drei Tage lang Bittgebete dargebracht, weil die öffentlichen Angelegenheiten von L. Furius, dem Prätor, gut und glücklich, nicht schlecht und leichtfertig geführt worden waren.