Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 268

Analyse der Wortformen

Huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
orationibus: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
habitis: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
et: et: und, auch, und auch
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
creato: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatum: EN: things made (pl.); creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)