Übersetzungen auf Latein.me

von markus873 am 06.02.2019
Nachdem Reden dieser Art vergeblich gehalten worden waren und Marcus Atilius Regulus zum Konsul gewählt worden war, verließ er in der Nacht das Heer, damit er nicht anwesend wäre und über das Recht des Kommandos streiten würde, am Tag bevor der Tag der Einbringung des Vorschlags bevorstand.

von finnya.y am 10.03.2016
Nachdem diese Reden sich als vergeblich erwiesen hatten und Marcus Atilius Regulus zum Konsul gewählt worden war, brach er in der Nacht vor dem Tag der geplanten Gesetzesvorlage zum Heer auf, um eine direkte Auseinandersetzung über sein Befehlsrecht zu vermeiden.

Analyse der Wortformen

abiit: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adesset: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
atilio: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits; ilion: Ilion, Troja
consule: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
creato: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen; creatum: Geschaffenes, Schöpfung, Kreaturen; creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
dimicaret: dimicare: kämpfen, streiten, sich schlagen, ein Gefecht liefern
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercitum: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
ferendae: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
frustra: frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise; frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen
generis: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; gener: Schwiegersohn; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
habitis: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
imperii: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
orationibus: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
praesens: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam
pridie: pridie: am Tag zuvor, am Vortag, tags zuvor, tags vorher
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regulo: regulus: kleiner König, Fürst, Häuptling, Herrscher, Regulus (Name)
rogationis: rogatio: das Fragen, Bitte, Antrag, Gesetzesantrag, Anfrage, Untersuchung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 250

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen