Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 251

Luce orta cum plebis concilium esset, magis tacita inuidia dictatoris fauorque magistri equitum animos uersabat quam satis audebant homines ad suadendum quod uolgo placebat prodire, et fauore superante auctoritas tamen rogationi deerat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tristan906 am 26.04.2015
Als bei Tagesanbruch die Volksversammlung stattfand, bewegte die stumme Abneigung gegen den Diktator und die Gunst für den Reiterführer die Gemüter mehr, als dass die Menschen es wagten, offen zu befürworten, was allgemein gefiel, und obwohl Gunst vorherrschte, fehlte dennoch die Autorität für den Antrag.

Analyse der Wortformen

Luce: lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain; lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
orta: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung; ortare: EN: procreate
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
plebis: plebes: Pöbel, general citizens, commons/plebeians, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
concilium: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, society, company, EN:
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
tacita: tacere: schweigen, still sein; tacitus: verschwiegen, secret;
inuidia: invidia: Neid, Abneigung, Hass
dictatoris: dictator: Diktator
fauorque: favor: Gunst, Beifall, goodwill; que: und
magistri: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
equitum: eques: Reiter, Ritter
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
uersabat: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
audebant: audere: wagen
homines: homo: Mann, Mensch, Person
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
suadendum: suadere: empfehlen, raten, anraten
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uolgo: volgus: Volk, Menge; volgare: EN: spread around/among the multitude; volgo: EN: generally, universally, everywhere
placebat: placere: gefallen, belieben, zusagen
prodire: prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
et: et: und, auch, und auch
fauore: favor: Gunst, Beifall, goodwill
superante: superare: übertreffen, besiegen; superans: überhandnehmend
auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
rogationi: rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen
deerat: deesse: fehlen, abwesend sein, mangeln (an)

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 251

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen