Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 252

Vnus inuentus est suasor legis c· terentius varro, qui priore anno praetor fuerat, loco non humili solum sed etiam sordido ortus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emile.m am 06.11.2018
Der einzige, der das Gesetz unterstützte, war Gaius Terentius Varro, der im Vorjahr Prätor gewesen war und der nicht nur aus bescheidenen, sondern geradezu niedrigen Verhältnissen stammte.

von dilara919 am 10.09.2024
Es wurde Caius Terentius Varro als Befürworter des Gesetzes gefunden, der im Vorjahr Prätor gewesen war und aus einem nicht nur bescheidenen, sondern sogar schmachvollen Ort stammte.

Analyse der Wortformen

anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
humili: humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach
inuentus: invenire: erfinden, entdecken, finden
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ortus: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sordido: sordidus: schmutzig, unclean, foul, filthy
suasor: suasor: Ratgeber, counselor
terentius: ius: Recht, Pflicht, Eid; terere: reiben
varro: barrus: Elefant
Vnus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 252

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen