Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 253

Patrem lanium fuisse ferunt, ipsum institorem mercis, filioque hoc ipso in seruilia eius artis ministeria usum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luis.9842 am 18.07.2023
Man sagt, der Vater sei ein Metzger gewesen, selbst ein Händler von Waren, und habe diesen Sohn in den dienenden Tätigkeiten dieses Gewerbes verwendet.

von friedrich.e am 24.03.2017
Man sagt, sein Vater sei ein Metzger und Händler gewesen und habe seinen eigenen Sohn niedere Arbeiten im Geschäft verrichten lassen.

Analyse der Wortformen

artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
filioque: filius: Kind, Sohn, Junge; que: und
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
institorem: institor: Krämer, peddler
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lanium: lanius: Metzger, Fleischer
mercis: merga: EN: two-pronged fork (pl.); mergere: versenken, eintauchen; mergus: Taucher, Wasservogel; merx: Ware
ministeria: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, attendance, service, employment, body of helpers
Patrem: pater: Vater; patrare: vollbringen
seruilia: servilis: sklavisch
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXII) › 253

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen