Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 174

In illyricum autem hi nominati: p· aelius ligus consularis, c· cicereius et cn· baebius tampilus, hic priore anno, cicereius multis ante annis praetor fuerat, p· terentius tusciuicanus, p· manilius.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carolin.e am 04.11.2017
Folgende Männer wurden nach Illyricum ernannt: Publius Aelius Ligus, ein ehemaliger Konsul; Gaius Cicereius und Gnaeus Baebius Tampilus (Letzterer hatte im Vorjahr gedient, während Cicereius viele Jahre zuvor Prätor gewesen war); Publius Terentius Tuscivicanus; und Publius Manilius.

von joel.n am 09.04.2023
Zu Illyricum wurden jedoch genannt: Publius Aelius Ligus vom konsularischen Rang, Gaius Cicereius und Gnaeus Baebius Tampilus, dieser im vorherigen Jahr, Cicereius war viele Jahre zuvor Prätor gewesen, Publius Terentius Tuscivicanus, Publius Manilius.

Analyse der Wortformen

annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
cicereius: cicer: Kichererbse; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
cn: cn:; Cn: Gnaeus (Pränomen)
consularis: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul; consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
et: et: und, auch, und auch
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
illyricum: illyricum: EN: Illyricum
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nominati: nominare: nennen, ernennen
p: p:; P: Publius (Pränomen)
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
tampilus: pilus: einzelnes Haar, Haar; tam: so, so sehr
terentius: ius: Recht, Pflicht, Eid; terere: reiben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 174

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen