Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 196

Übersetzungen auf Latein.me

von diana.821 am 19.10.2022
Baebius Tampilus war im Vorjahr Prätor gewesen, während Cicereius dieses Amt viele Jahre zuvor innegehabt hatte.

anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
cicereius: cicer: Kichererbse
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
cicereius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
tampilus: pilus: einzelnes Haar, Haar
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
priore: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
tampilus: tam: so, so sehr